DOCH DIE TOCHTER ZOG IMMER DAS SCHWIERIGE VOR.

Die Lebensgeschichten der Edith Aron zwischen Deutschland, Argentinien und Europa

Als die elfjährige Edith Aron mit ihrer Mutter im Jahr 1935 aus dem Saarland nach Argentinien aufbrach, war das ihrer beider Rettung als jüdische Deutsche. In Buenos Aires existierte eine große deutsche Gemeinde in einem freien Lande. So lag es nahe, dorthin auszuwandern. 

Als deutscher Autor war schon 1933 der berühmte expressionistische Dichter Paul Zech dort eingetroffen. Er war es auch, der die ersten journalistisch-literarischen Zeugnisse über das Exil in argentinischen Zeitschriften veröffentlichte. Darüber geben zwei Auszüge aus seinem "Michael M" - Roman Auskunft.
Nach ihrer Schulzeit in Argentinien übersiedelte Edith 1950 nach Paris, später nach Berlin und lebte bis zu ihrem Tode 2020 in London. Sie übersetzte als erste, noch in Paris, Julio Cortàzar, den sie dort persönlich kennengelernt hatte. Sie war mit dem berühmten Schriftsteller und Dichter Jorge Luis Borges aus Argentinien befreundet und übersetzte auch von ihm Werke ins Deutsche.
In dieser ganzen Zeit hatte sie immer die Erinnerung an das Saarland, ihre Heimat und die Erlebnisse ihres aufregenden Lebens im Hinterkopf. Und so entstand mit den Jahren ein beeindruckendes schmales Erzählwerk aus Skizzen, Gedankensplittern und genauen Beobachtungen, welche schließlich auch in Büchern ans Licht der Öffentlichkeit gelangte.
Der Ilmenauer Martin Strauch, noch bekannt von seiner beeindruckenden Rezitation des "Reinecke Fuchs" von Johann Wolfgang Goethe von vor 2 Jahren, hat sich in das Werk der Autorin eingelesen und stellt ein Mosaik aus ihren Texten und Übersetzungen bis hin zum spanischen Autor Xavier Domingo vor, den Aron ebenfalls als einzige übersetzte.
Ein besonderer Glücksumstand stellt an diesem Abend die musikalische Begleitung dar.
Das bekannte "DUO SOL" mit Dietmar Kunzler (Gitarre, Gesang, Panflöte) und Homburger Künstler wie Musiker J.N.R.Wiedemann (Konzertquerflöte, Altquerflöte) spielt Werke entsprechend aus Argentinien, Amerika, Frankreich und Spanien.  
Es werden Kompositionen von Astor Piazzolla, Carlos Gardel, Charlie Parker, Chick Corea und anderen Meistern erklingen.
Die sorgfältig ausgesuchten Musikstücke nehmen nicht nur Bezug auf die verschiedenen Lebensorte Edith Arons in Europa und Lateinamerika, sondern auch auf ihre Freundschaft mit berühmten Schriftstellern, deren Werke sie übersetzte.

Die Veranstaltung findet am Samstag, dem 10.Oktober, 18.00 Uhr, im Mannlichsaal des Edelhauses Schwarzenacker (Römermuseum) statt. Mit einem Glas Sekt, Säften und Fingerfoot lädt der Abend zum weiteren verweilen und diskutieren ein. Um Spenden für die Vortragenden wird herzlich gebeten.
Veranstaltet wird der besondere Abend im Rahmen der Städtepartnerschaft Homburg und Ilmenau.
Lassen Sie sich überraschen! Es wird spannend und emotional dynamisch.
(Text: M.Strauch, J.N.Wiedemann, S.Lukas)